Heute habe ich ein kleines und besonders Mitbringsel aus fernen Ländern: Tanzuka heißen die bunten Streifen, die nicht nur sehr dekorativ sind, sonden auch eine ganz besondere Bedeutung haben:

Die Tanzuka sollen Glück bringen! Sie werden traditionell am Tanabata, einem japanisches Sternenfest, aufgehängt.

Am Tanabata-Tag schreibt man seine Wünsche auf schmale Fähnchen und befestigt diese an Bambuszweigen. Tanzaku heißt übersetzt: „Papierstreifen zum Aufschreiben eines Gedichts". Damit wünscht man sich sich eine gute Beziehung zu allen Menschen, Glück, Geld und eine lange Ehe.

Der Brauch geht auf eine chinesische Fabel zurück. Es geht um innige Liebe, was sonst.

Denise von den Wolkenstürmern (dort könnt Ihr die bunten Fähnchen bestellen) erzählt uns die Geschichte von den Liebenden, die sich nur einmal im Jahr treffen können:

Tanabata geht auf eine Sternenkonstellation zurück, bei der sich die
beiden Sterne Wega und Altair treffen und die nach gregorianischem Kalender am 7. Juli stattfindet,
worauf auch der Name zurückgeht. Nach der chinesischen Überlieferung symbolisieren Wega und
Altair ein Liebespaar, das das ganze restliche Jahr über durch die Milchstraße getrennt ist: Orihime
und Hikoboshi.

Die Fabel erzählt die Geschichte von Orihime, der Tochter eines Himmelsgottes und dem Rinderhirten
Hikoboshi. Die fleißige und begabte Weberin Orihime war so damit beschäftigt, ihrem Vater stets neue
Kleider zu machen, sodass sie keine Gelegenheit hatte, einen Mann kennen zu lernen und sich zu
verlieben. So machte sie ihr Vater mit dem Hirten Hikoboshi bekannt - die beiden verliebten sich
unsterblich ineinander und heirateten. Vor lauter Verliebtheit vernachlässigten sie ihre Arbeit;
Orihimes Vater bekam keine neuen Kleider mehr, Hikoboshis Rinder wurden krank. Der Himmelsgott
trennte die beiden Verliebten, indem er Hikoboshi auf die andere Seite des Himmelsflusses, also auf
die andere Seite der Milchstraße, verbannte. Nun konnte Orihime vor lauter Kummer genauso wenig
arbeiten wie vorher, doch ihr Vater hatte Mitleid mit ihr und erlaubte den beiden, sich einmal im Jahr
zu treffen: am siebten Tages des siebten Monates. Doch dieser Wunsch kann nur dann in Erfüllung
gehen, wenn der Fluss an diesem Tag nicht zu breit ist.

Die hübschen Fähnchen eignen sich als wehendes Gästebuch auf Hochzeiten, aber auch als Tischdekoration oder persönliches Mitbringsel. Auf dass möglichst viele Wünsche in Erfüllung gehen!

Die Wolkenstürmer haben den Brauch für uns adaptiert. Die kleinen Fähnchen sind aus einer Art Nylon mit dem Namen Taffeta, das auch für unsere Drachen verwendet wird.
Danke für die schöne Inspiration!

Leave a Reply